1 00:00:31,916 --> 00:00:36,625 O CASO BELLE STEINER 2 00:00:46,583 --> 00:00:48,041 Belle, dobbiamo andare. 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,916 Puoi pulire il tavolo? Siamo in ritardo. 4 00:00:54,625 --> 00:00:55,625 Sim. 5 00:01:01,666 --> 00:01:02,833 Sei sicuro di non voler venire? 6 00:01:03,750 --> 00:01:06,250 - No, mi godo il silenzio. - Che cosa hai intenzione di fare? 7 00:01:08,583 --> 00:01:09,583 Cosa ne pensi? 8 00:01:10,791 --> 00:01:11,791 Peccato. 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,291 - Che film vedrai? - Penso che sia una commedia. 10 00:01:38,083 --> 00:01:39,083 Ciao. 11 00:01:40,125 --> 00:01:41,166 - Tutto molto bene? - Sim. 12 00:01:42,250 --> 00:01:43,250 - E tu? - Bene. 13 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 - Sei venuto da solo? - Sim. 14 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 - Giusto. - Grazie. 15 00:01:53,041 --> 00:01:54,625 - EHI! - Ciao caro. 16 00:01:55,500 --> 00:01:56,958 - Come stai? - Bene. 17 00:01:57,041 --> 00:01:58,125 - Tutto molto bene? - Sim. 18 00:01:58,291 --> 00:01:59,708 - Sei venuto da solo? - Sim. 19 00:02:00,166 --> 00:02:02,291 Quindi Pierre non è venuto? 20 00:02:04,083 --> 00:02:05,583 È ancora nascosto nel seminterrato? 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Che diavolo ci fa lì? 22 00:02:10,750 --> 00:02:11,833 Si sente a suo agio lì. 23 00:03:07,625 --> 00:03:08,625 Un momento. 24 00:03:42,333 --> 00:03:43,791 - Ciao? - Stai bene? 25 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 È arrivata Belle? 26 00:03:46,666 --> 00:03:47,708 Sì, è appena tornata. 27 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 Che cosa? 28 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 Ho detto che è appena tornata a casa. 29 00:03:51,833 --> 00:03:53,333 Pierre, vieni qui! 30 00:03:53,416 --> 00:03:54,500 Non farmi implorare. 31 00:03:55,541 --> 00:03:56,875 Éric sta chiedendo di te. 32 00:03:57,708 --> 00:03:59,375 Sono le 23, puoi ancora venire. 33 00:03:59,750 --> 00:04:02,583 No, sono stanchissimo Vado a letto presto. 34 00:04:02,666 --> 00:04:03,666 Tutto bene. 35 00:04:04,500 --> 00:04:06,708 - Non ci metterò molto, ok? - A dopo. 36 00:04:52,875 --> 00:04:53,875 Accordo. 37 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Questo pomeriggio. 38 00:05:04,250 --> 00:05:05,916 Ho vinto 120 euro. 39 00:05:06,416 --> 00:05:07,708 Éric era furioso. 40 00:05:09,458 --> 00:05:11,500 Era molto triste che tu non fossi andato. 41 00:05:14,833 --> 00:05:16,625 I bambini arriveranno tra pochi giorni. 42 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Credi? 43 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 Stai ascoltando? 44 00:05:22,208 --> 00:05:24,500 I bambini arriveranno tra pochi giorni. 45 00:06:15,041 --> 00:06:17,041 LICEO GEORGES SIMENON 46 00:06:33,375 --> 00:06:37,916 Ecco i compiti. La ruota della roulette finisce sul nero 42 volte di seguito. 47 00:06:38,500 --> 00:06:40,416 Quale scommessa è più favorevole? 48 00:06:40,500 --> 00:06:41,916 Nessuna conoscenza richiesta. 49 00:06:42,416 --> 00:06:43,541 Pensaci. 50 00:06:49,291 --> 00:06:50,291 Signor Constant. 51 00:06:51,791 --> 00:06:52,791 Signor Constant! 52 00:06:53,333 --> 00:06:55,708 Sua moglie ha chiamato. Devi andare a casa adesso. 53 00:06:55,791 --> 00:06:57,500 - CHIAMATE PERSE - Cosa? Cosa c'era? 54 00:06:57,583 --> 00:06:59,625 - Non lo so, spiegherà. - Grazie. 55 00:06:59,708 --> 00:07:03,500 DOTTORE 56 00:07:22,958 --> 00:07:23,958 Clea? 57 00:07:25,583 --> 00:07:26,583 Clea? 58 00:07:28,875 --> 00:07:30,333 - Stai bene? - No. 59 00:07:31,083 --> 00:07:32,666 Ma non preoccuparti. 60 00:07:32,791 --> 00:07:35,208 - Quello che è successo? - Ha solo un po' le vertigini. 61 00:07:36,500 --> 00:07:37,625 Bella è morta. 62 00:07:38,583 --> 00:07:39,583 Che cosa? 63 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Bella è morta. 64 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 È stata strangolata. 65 00:08:02,208 --> 00:08:04,208 VIRGINIE - SEI MORTO? 66 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 No. 67 00:08:07,416 --> 00:08:08,916 Chi era Belle Steiner per te? 68 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Un membro della famiglia? 69 00:08:14,458 --> 00:08:16,208 Era la figlia di Lorraine Steiner. 70 00:08:16,958 --> 00:08:18,708 Chi è il migliore amico di Clea. 71 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Resterà con noi... 72 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Stava con noi... 73 00:08:28,083 --> 00:08:29,291 per l'anno scolastico. 74 00:08:31,833 --> 00:08:35,958 Ha studiato presso Georges Simenon, dove lavora Pierre. 75 00:08:38,583 --> 00:08:39,916 Puoi dirmi che aspetto aveva? 76 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 POLIZIA TECNICO-SCIENTIFICA 77 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Era così dolce. 78 00:08:50,125 --> 00:08:51,125 Nessuna fretta. 79 00:08:53,416 --> 00:08:56,333 Aveva amici o Hai avuto rapporti con ragazzi? 80 00:08:59,208 --> 00:09:00,208 Non lo so. 81 00:09:03,666 --> 00:09:05,583 Era così bella. 82 00:09:07,375 --> 00:09:08,375 Dove stai andando? 83 00:09:09,875 --> 00:09:12,291 - Vado a prendere i miei sigaretti. - Resta qui e basta. 84 00:09:15,791 --> 00:09:18,958 Nel modo più accurato possibile, dimmi cos'è successo ieri sera. 85 00:09:19,958 --> 00:09:21,541 Tutti i dettagli che ricordi. 86 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 Ebbene, io... 87 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Sono rimasto a casa, correggendo i test. 88 00:09:31,666 --> 00:09:32,833 Sei stato qui tutta la notte? 89 00:09:34,666 --> 00:09:36,833 Sì, tutta la notte, nel mio seminterrato. 90 00:09:37,333 --> 00:09:39,041 Beh, il mio ufficio. 91 00:09:39,791 --> 00:09:41,333 Tutta la notte, nel tuo ufficio? 92 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 SÌ. 93 00:09:46,583 --> 00:09:49,375 Non sei uscito dall'ufficio o da casa? 94 00:09:50,208 --> 00:09:51,583 Sì, sicuramente. 95 00:09:54,083 --> 00:09:56,416 Hai sentito suoni insoliti? 96 00:09:58,166 --> 00:10:01,083 Un botto, urla, qualcosa che ha attirato la tua attenzione? 97 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 No. 98 00:10:06,666 --> 00:10:08,333 Niente ha attirato la tua attenzione? 99 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 No. 100 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 Mi dispiace. 101 00:10:17,000 --> 00:10:19,208 Come stava la signorina Steiner? Quando hai bussato alla finestra? 102 00:10:19,833 --> 00:10:21,500 Sembrava preoccupata? 103 00:10:23,708 --> 00:10:25,666 No, l'ho vista a malapena. 104 00:10:29,125 --> 00:10:30,833 Non sei andato a chiederle cosa ha detto? 105 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Non l'hai sentita? 106 00:10:33,958 --> 00:10:35,500 Non sembrava così importante. 107 00:10:36,291 --> 00:10:39,291 Forse ha avvertito verrebbe fuori di nuovo? 108 00:10:41,250 --> 00:10:42,250 No. 109 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Perché? 110 00:10:44,750 --> 00:10:46,416 L'avrei sentita tornare. 111 00:10:47,500 --> 00:10:49,208 Hai detto che stavi ascoltando musica. 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,958 Hai detto che sei risorto prendere un cappotto, 113 00:10:54,708 --> 00:10:56,375 - perché avevi freddo? - SÌ. 114 00:10:57,875 --> 00:11:01,166 Questo prima o dopo? La signora Steiner ha bussato alla finestra? 115 00:11:02,583 --> 00:11:03,583 Non ne ho idea. 116 00:11:03,666 --> 00:11:05,791 Devi essere salito immediatamente. 117 00:11:07,166 --> 00:11:08,166 Devo averlo. 118 00:11:08,416 --> 00:11:09,666 Preferirei che tu non lo aiutassi. 119 00:11:11,125 --> 00:11:12,958 A che ora è andato a dormire, signor Constant? 120 00:11:15,208 --> 00:11:16,750 Intorno alle 23, mezzanotte o più tardi? 121 00:11:18,750 --> 00:11:20,125 - Forse sì. - Poi? 122 00:11:20,416 --> 00:11:22,375 Forse alle 23:00 o a mezzanotte? Forse più tardi? 123 00:11:25,541 --> 00:11:28,041 Se posso, ti ho chiamato alle 23:00. 124 00:11:28,708 --> 00:11:30,875 E mi hai detto che andavi a dormire. 125 00:11:31,708 --> 00:11:32,708 SÌ. 126 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 E quando hai attraversato il corridoio, 127 00:11:35,875 --> 00:11:36,958 Sei passato davanti alla sua porta? 128 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 SÌ. 129 00:11:39,291 --> 00:11:42,208 C'è qualche rumore o luce sotto la porta? 130 00:11:43,500 --> 00:11:45,250 Non ne vedo l'importanza. 131 00:11:46,041 --> 00:11:48,958 Avrei dovuto sapere che qualcuno avrebbe ucciso Belle? 132 00:11:49,458 --> 00:11:50,875 Signor Constant, stiamo solo provando... 133 00:11:51,541 --> 00:11:55,375 ricostruire cosa accadde quella notte per farci capire. 134 00:11:56,208 --> 00:11:57,666 Tu sei l'unico testimone dell'omicidio. 135 00:11:58,291 --> 00:12:00,541 L'ultima persona a vedere Belle viva. 136 00:12:00,916 --> 00:12:01,916 Capisci? 137 00:12:58,291 --> 00:13:01,333 Signor Constant, lo chiedo collaborare alle indagini. 138 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 Stiamo prendendo i tuoi vestiti e lo restituiremo il prima possibile. 139 00:13:05,333 --> 00:13:07,791 Per ora, terremo il tuo telefono e il tuo computer. 140 00:13:11,375 --> 00:13:13,833 Dovrai sottoporti ad una visita medica. 141 00:13:14,250 --> 00:13:15,250 E quello. 142 00:13:15,916 --> 00:13:17,166 Penso che sia tutto per ora. 143 00:13:24,041 --> 00:13:25,208 Ho chiamato Lorena. 144 00:13:27,416 --> 00:13:28,500 Verrà stasera. 145 00:13:30,541 --> 00:13:31,791 Ti vengo a prendere alla stazione. 146 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Resterà qui? 147 00:13:38,125 --> 00:13:39,125 No, sarebbe troppo. 148 00:13:40,833 --> 00:13:41,833 Questo è comprensibile. 149 00:13:45,083 --> 00:13:46,708 Non so cosa dirle. 150 00:13:49,500 --> 00:13:51,625 La verità. Cos'altro diresti? 151 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Avresti qualche idea? 152 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Come fai... 153 00:14:36,291 --> 00:14:37,291 Come faccio cosa? 154 00:14:39,041 --> 00:14:40,458 Come l'hai trovata? 155 00:14:52,458 --> 00:14:54,041 Beh, non si è alzata. 156 00:14:56,500 --> 00:14:57,791 Sono andato nella sua stanza... 157 00:14:59,458 --> 00:15:00,458 per chiamarla. 158 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 Lei ancora non ha risposto, così ho aperto la porta. 159 00:15:22,750 --> 00:15:23,875 Cosa vuoi sapere? 160 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Niente. 161 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Togliti la maglietta, per favore. 162 00:15:44,708 --> 00:15:46,333 Nessun graffio e ferita? 163 00:15:47,583 --> 00:15:48,583 Non credo. 164 00:15:52,458 --> 00:15:53,458 Tutto bene. 165 00:15:54,041 --> 00:15:55,041 Apri la bocca. 166 00:15:55,791 --> 00:15:58,625 - Lo odiavo da bambino. - Beh, non è più un bambino. 167 00:15:58,916 --> 00:16:00,500 Non vieni mai a trovarmi. 168 00:16:01,375 --> 00:16:03,791 Quanto tempo è passato? Cinque o dieci anni? 169 00:16:04,708 --> 00:16:05,833 Non mi ammalo mai. 170 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Togliti i pantaloni. 171 00:16:13,916 --> 00:16:15,208 Adesso girati. 172 00:16:16,625 --> 00:16:18,125 Puoi vestirti. 173 00:16:19,291 --> 00:16:20,500 Niente lì, ovviamente. 174 00:16:21,791 --> 00:16:24,333 Fresco e pulito, come un neonato. 175 00:16:36,333 --> 00:16:38,625 OTTICA 2000 - UNA NUOVA VISIONE DELLA VITA 176 00:17:39,375 --> 00:17:40,500 Lorraine verrà qui. 177 00:17:40,583 --> 00:17:45,333 Belle sarebbe rimasta a casa della coppia per motivi di studio. 178 00:17:45,958 --> 00:17:49,708 Pierre Constant è un insegnante di matematica al Liceu Georges Simenon, 179 00:17:49,791 --> 00:17:53,833 dove anche Belle era una studentessa. 180 00:17:54,583 --> 00:17:57,916 La notte della sua morte, Belle se n'era andata al cinema con i tuoi amici. 181 00:17:59,000 --> 00:18:02,208 Nessuno in città né al cinema ha visto la vittima quella notte. 182 00:18:02,500 --> 00:18:04,250 La porta d'ingresso era chiusa a chiave 183 00:18:04,333 --> 00:18:08,416 quando Clea Constant tornò a casa intorno all'una di notte. 184 00:18:08,958 --> 00:18:13,041 Dopo l'esame iniziale, la carrozzeria non presentava segni di manomissione. 185 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Clea! 186 00:18:14,250 --> 00:18:16,666 Signor Constant, per favore? 187 00:18:17,125 --> 00:18:18,875 Qualche dichiarazione, signor Constant? 188 00:18:18,958 --> 00:18:21,875 Come stai affrontando questa tragedia? 189 00:18:21,958 --> 00:18:24,208 Chi potrebbe aver commesso questo omicidio? 190 00:18:24,333 --> 00:18:25,375 Signor Constant, per favore... 191 00:18:25,458 --> 00:18:28,166 Signor Constant, sospetta qualcosa? 192 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Signor Costante... 193 00:18:29,333 --> 00:18:31,916 - Ogni affermazione è importante! - Come collabora con la polizia? 194 00:18:31,958 --> 00:18:33,458 - Hai capito? - Sì, capisco. 195 00:18:47,250 --> 00:18:48,791 QUANDO UNA CASA DIVENTA UNA CASA DELL'ORRORE 196 00:18:48,875 --> 00:18:50,958 Non preoccuparti, Pierre. I giornalisti sono spregevoli. 197 00:18:52,291 --> 00:18:56,208 Pierre Constant, insegnante di matematica del Liceo Georges Simenon, 198 00:18:56,416 --> 00:18:58,125 - l'unico in casa quella notte, - Clea sta bene? 199 00:18:58,208 --> 00:19:00,000 - presumibilmente non ha sentito nulla. - SÌ. 200 00:19:00,500 --> 00:19:03,875 Nessuno in città né al cinema ha visto la vittima quella notte. 201 00:19:04,208 --> 00:19:06,708 La porta d'ingresso era chiusa a chiave 202 00:19:06,791 --> 00:19:08,958 quando Clea Constant tornò a casa intorno all'una di notte. 203 00:19:09,416 --> 00:19:10,958 Dopo l'esame iniziale, 204 00:19:11,041 --> 00:19:14,458 il corpo non presentava segni di violenza prima di essere strangolato, 205 00:19:14,583 --> 00:19:18,291 portando i ricercatori ad assumere che conosceva l'assassino. 206 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Buongiorno. 207 00:19:35,708 --> 00:19:39,208 PARLIAMO PER LE DONNE CHE NON HANNO PIÙ VOCE 208 00:19:40,416 --> 00:19:42,791 Quindi rosso e nero, Ci hai pensato? 209 00:19:50,583 --> 00:19:54,666 Hai il mio sostegno, così come tutta la scuola. 210 00:19:55,750 --> 00:19:56,750 Grazie. 211 00:19:57,458 --> 00:20:02,375 Questa situazione preoccupa molti studenti, Ricevo molte chiamate dai genitori. 212 00:20:03,083 --> 00:20:05,875 Quindi ho pensato che potresti, Se sei d'accordo, ovviamente... 213 00:20:07,125 --> 00:20:08,250 prenditi qualche giorno libero. 214 00:20:09,583 --> 00:20:10,583 Per rimetterti in piedi. 215 00:20:12,375 --> 00:20:13,375 Cosa ne pensi? 216 00:20:38,083 --> 00:20:39,500 Non hai mangiato niente... 217 00:20:41,208 --> 00:20:43,125 Qualcosa di caldo forse? 218 00:20:43,208 --> 00:20:44,291 Non ho fame. 219 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 - Lo so... - Non ho fame. 220 00:20:46,583 --> 00:20:48,708 - Devi provare. - Non ho fame. 221 00:20:51,708 --> 00:20:52,708 Lo so. 222 00:20:57,833 --> 00:20:59,375 Puoi portarmi qualcosa da bere? 223 00:21:00,625 --> 00:21:01,625 Cosa vuoi? 224 00:21:13,708 --> 00:21:15,958 Hai una sigaretta, caro? io non... 225 00:21:16,541 --> 00:21:19,083 Il mio malo non c'è più, sono senza. 226 00:21:19,958 --> 00:21:22,000 Ho finito le sigarette. 227 00:21:29,791 --> 00:21:31,750 Andiamo. 228 00:21:35,791 --> 00:21:37,833 Ho bisogno che tu me lo dica, ok? 229 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 Mi sento così in colpa. 230 00:21:39,791 --> 00:21:40,791 Colpevole di cosa? 231 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Fammi alzare. 232 00:21:42,208 --> 00:21:44,708 Non posso, ci hanno chiesto di non farlo... 233 00:21:44,791 --> 00:21:47,708 - Devo vederlo! Non sono stato chiaro? -Capisco... 234 00:21:47,791 --> 00:21:50,958 Ho bisogno di vedere. In quale altro modo posso ordinare? 235 00:21:51,041 --> 00:21:53,166 - Lorena... -Quanto posso chiedere di più? 236 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Andiamo. 237 00:22:00,125 --> 00:22:03,625 - E' qui? - Di sopra, a sinistra. 238 00:22:09,541 --> 00:22:10,625 Andiamo a trovare Belle. 239 00:22:11,916 --> 00:22:13,166 Vuoi che ti accompagni? 240 00:22:13,541 --> 00:22:14,833 Non è necessario. 241 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Andiamo. 242 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Te la cavi bene? 243 00:22:44,166 --> 00:22:45,708 Sì, per ora. 244 00:22:48,750 --> 00:22:50,333 Voglio solo che tu sappia che... 245 00:22:51,083 --> 00:22:53,333 nessuno in municipio Pensi di aver fatto qualcosa. 246 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Molto bello. 247 00:22:57,333 --> 00:22:58,333 Ma... 248 00:23:00,583 --> 00:23:03,416 Cosa stai passando? Fa male all'associazione, sai? 249 00:23:04,916 --> 00:23:07,000 Sarebbe meglio cambiare i tuoi piani in relazione al bambino. 250 00:23:08,833 --> 00:23:09,833 Mi dispiace. 251 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Quindi... 252 00:23:16,416 --> 00:23:17,791 E' qui che l'hai vista l'ultima volta? 253 00:23:21,250 --> 00:23:22,250 SÌ. 254 00:23:23,500 --> 00:23:24,583 Non hai sentito niente? 255 00:23:25,416 --> 00:23:27,125 No, ero concentrato sulle mie formule. 256 00:23:29,083 --> 00:23:30,083 Tutto era calmo. 257 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 La notte più tranquilla della mia vita. 258 00:23:35,208 --> 00:23:37,625 Sì, e allo stesso tempo qualcuno stava strangolando la ragazza. 259 00:23:42,166 --> 00:23:43,208 Stai seguendo le notizie? 260 00:23:44,958 --> 00:23:47,708 Stanno portando alla luce tutto della sua vita a casa. 261 00:23:48,416 --> 00:23:49,416 È davvero qualcosa! 262 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 Quando aveva 15 anni, 263 00:23:52,041 --> 00:23:54,500 la polizia l'ha trovata in macchina con un uomo sposato, 264 00:23:54,583 --> 00:23:55,750 con il naso pieno di cocaina. 265 00:23:55,875 --> 00:23:57,083 - Bella? - SÌ. 266 00:23:57,208 --> 00:23:58,750 Non era un angelo! 267 00:23:59,666 --> 00:24:00,791 Sai come la chiamavano? 268 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 "La regina della notte". 269 00:24:06,083 --> 00:24:07,125 Eppure, povera ragazza. 270 00:24:09,375 --> 00:24:10,708 Andavi d'accordo con lei? 271 00:24:12,333 --> 00:24:13,333 SÌ. 272 00:24:13,791 --> 00:24:15,958 E com'era con te? 273 00:24:17,958 --> 00:24:19,000 Normale. 274 00:24:20,250 --> 00:24:21,458 Non ti ha affatto preso in giro? 275 00:24:22,041 --> 00:24:23,041 Che cosa? 276 00:24:23,125 --> 00:24:24,875 Non ti ha fatto eccitare o mettere a disagio? 277 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 No. 278 00:24:29,500 --> 00:24:31,541 - E tu? - Io cosa? 279 00:24:31,750 --> 00:24:34,041 Non lo so, ti piaceva? 280 00:24:34,333 --> 00:24:35,333 Era una ragazza. 281 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Sì, ma ho visto le foto. 282 00:24:38,416 --> 00:24:39,416 Era meravigliosa. 283 00:24:41,416 --> 00:24:43,208 Sai cosa ha fatto su TikTok ogni mattina? 284 00:24:44,708 --> 00:24:45,958 Video "Preparati con me". 285 00:24:47,250 --> 00:24:51,125 Ha provato abiti diversi, e ha chiesto alla gente di votare. 286 00:24:55,041 --> 00:24:57,208 Andiamo, devi aver flirtato un po'. 287 00:24:57,541 --> 00:24:59,583 - Restando tra noi due... - Ho già detto di no. 288 00:25:00,958 --> 00:25:01,958 Ok, ti ​​credo. 289 00:25:03,750 --> 00:25:07,625 - E' un interrogatorio? - No. Ti parlo da amico. 290 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 Beh, ascolta... 291 00:25:20,541 --> 00:25:23,000 So che la polizia l'ha trovato foto di te sul suo cellulare. 292 00:25:24,041 --> 00:25:25,208 Non hanno trovato nulla di Clea. 293 00:25:26,041 --> 00:25:27,208 Sembrava ossessionata da te. 294 00:25:29,500 --> 00:25:31,291 Vorranno capire. 295 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Capire cosa? 296 00:25:33,916 --> 00:25:34,958 Questa ossessione. 297 00:25:54,583 --> 00:25:58,708 Se non dicessi tutto, lo scopriranno prima o poi. 298 00:25:59,208 --> 00:26:00,458 Che diavolo avrei dovuto dirgli? 299 00:26:01,041 --> 00:26:02,958 Dovrei inventare cose solo per accontentarli? 300 00:26:18,416 --> 00:26:19,791 Non è stato molto bello. 301 00:26:20,916 --> 00:26:22,791 Lorraine vuole partire stasera. 302 00:26:24,958 --> 00:26:27,583 È colpa di mia figlia per essere stato strangolato? 303 00:26:29,000 --> 00:26:33,541 È colpa di mia figlia per essere stato strangolato? 304 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 No. 305 00:26:37,125 --> 00:26:40,333 Questi figli di puttana possono semplicemente dire quello che vogliono. 306 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 Gli uomini hanno bisogno di rendere tutto sporco. Non lo è? 307 00:26:46,083 --> 00:26:47,083 Cose del genere. 308 00:26:48,083 --> 00:26:49,375 È tutto ciò che ti interessa? 309 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Lasciare tutto sporco? 310 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Dimmi... 311 00:26:56,375 --> 00:26:58,291 Dov'eri quando hanno ucciso mia figlia? 312 00:26:58,458 --> 00:26:59,458 Cosa stavi facendo? 313 00:27:02,041 --> 00:27:03,416 Ero nel mio ufficio, Lorraine. 314 00:27:04,083 --> 00:27:05,083 Stavo facendo matematica. 315 00:27:06,750 --> 00:27:08,541 - Stavi facendo matematica? - SÌ. 316 00:27:12,625 --> 00:27:13,625 Fammi vedere. 317 00:27:17,791 --> 00:27:19,291 Ero nel seminterrato. 318 00:27:21,166 --> 00:27:22,916 Non ho sentito niente, mi dispiace. 319 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Ti dispiace. 320 00:27:24,625 --> 00:27:27,583 Non sento tuo marito, non c'è niente lì. 321 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 - È semplicemente vuoto... - Fermati. 322 00:27:30,375 --> 00:27:33,625 Perché la polizia dovrebbe pensare? chi potrebbe fare qualcosa? 323 00:27:34,750 --> 00:27:37,083 Hanno sempre torto. 324 00:27:38,083 --> 00:27:41,791 - Lorraine, hai bisogno di riposare. - Non ho bisogno di riposarmi affatto! 325 00:27:41,875 --> 00:27:44,291 Non puoi andare adesso. Sei esausto! 326 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Non rimarrò qui. 327 00:27:45,791 --> 00:27:47,333 - Mi hai sentito? - SÌ. 328 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Ti chiamo. 329 00:28:16,625 --> 00:28:17,625 Clea. 330 00:28:20,083 --> 00:28:21,208 Michel, come stai? 331 00:28:22,875 --> 00:28:23,875 Stai andando da qualche parte? 332 00:28:25,083 --> 00:28:27,625 No, stavo salutando un amico. 333 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Lorena? 334 00:28:30,291 --> 00:28:33,500 Ho scoperto cos'è successo a Belle. È semplicemente terribile. 335 00:28:40,375 --> 00:28:43,333 Mi fa sempre male vederla in città e non parlarti mai 336 00:28:45,791 --> 00:28:47,541 Non so nemmeno perché ci comportiamo in questo modo. 337 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 A causa di tua moglie. 338 00:28:52,708 --> 00:28:54,333 Hai scelto di restare con lei. 339 00:28:56,708 --> 00:28:57,958 Pensavo fosse una tua idea... 340 00:28:58,875 --> 00:29:01,208 Attraverserei la strada se ti vedessi. 341 00:29:01,375 --> 00:29:03,500 Non penso che sia questo il problema in questione. 342 00:29:08,583 --> 00:29:10,250 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo parlato? 343 00:29:10,875 --> 00:29:11,875 Dieci anni? 344 00:29:12,166 --> 00:29:13,166 Fa 12. 345 00:29:15,125 --> 00:29:16,333 Esattamente 12 anni. 346 00:29:22,083 --> 00:29:23,083 Vuoi fare sesso? 347 00:29:31,791 --> 00:29:33,125 Quando potremo incontrarci di nuovo? 348 00:29:34,166 --> 00:29:35,333 Che ne dici di tra 12 anni? 349 00:29:53,375 --> 00:29:54,416 Quando è la cerimonia? 350 00:29:56,083 --> 00:29:57,333 Quale cerimonia? 351 00:29:59,291 --> 00:30:00,291 Il funerale. 352 00:30:02,541 --> 00:30:03,541 Giovedì. 353 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Desideri? 354 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 No. 355 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Perché? 356 00:30:11,958 --> 00:30:12,958 Non esco di casa. 357 00:30:19,583 --> 00:30:23,833 Lo sapevi che i tuoi studenti ti chiamano? da "lo strangolatore" su Snapchat? 358 00:30:25,166 --> 00:30:26,916 Non se la prendono facilmente. 359 00:30:31,666 --> 00:30:33,125 Non preoccuparti, tutto questo passerà. 360 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 Non sono preoccupato. 361 00:30:38,041 --> 00:30:40,583 Potresti anche essere sospettoso, vero? 362 00:30:41,125 --> 00:30:42,500 Sì, tutto considerato. 363 00:30:44,416 --> 00:30:45,708 Ma sono tornato troppo tardi. 364 00:30:49,375 --> 00:30:51,625 Ho incontrato Michel alla stazione. 365 00:30:53,666 --> 00:30:56,041 -Michel? - Abbiamo bevuto qualcosa. 366 00:30:56,208 --> 00:30:57,708 Avevo bisogno di parlare, tutto qui. 367 00:31:00,916 --> 00:31:02,916 Conosceva Lorraine, sai? 368 00:31:03,166 --> 00:31:04,208 E Bella. 369 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 - Ha parlato del caso? - Ovviamente. 370 00:31:42,375 --> 00:31:44,041 Sì, sono a casa. 371 00:31:45,291 --> 00:31:46,291 Stai bene? 372 00:31:46,708 --> 00:31:47,708 Ancora non lo so. 373 00:31:48,291 --> 00:31:49,291 Arrivederci. 374 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Non sono qui? 375 00:32:02,791 --> 00:32:03,791 Non ancora. 376 00:32:06,041 --> 00:32:07,125 Ho visto Pierre ieri. 377 00:32:07,208 --> 00:32:08,875 -Ciao, Eric. - Ciao. 378 00:32:09,750 --> 00:32:10,791 Com'era? 379 00:32:11,625 --> 00:32:12,666 Beh, immagino. 380 00:32:12,958 --> 00:32:15,333 Beh, un po' assente. 381 00:32:18,083 --> 00:32:19,833 Non penso che gli importi. 382 00:32:43,500 --> 00:32:44,500 Sei triste? 383 00:32:45,708 --> 00:32:46,708 Molto. 384 00:32:48,333 --> 00:32:50,125 Proteggere un bambino lo sarebbe complicato al momento. 385 00:32:51,916 --> 00:32:52,916 Lo so. 386 00:32:55,250 --> 00:32:56,250 Ne parleremo più tardi. 387 00:33:04,958 --> 00:33:06,333 - Buongiorno. - Ciao. 388 00:33:09,916 --> 00:33:10,916 Qui. 389 00:33:11,166 --> 00:33:12,750 Computer, telefono, vestiti. 390 00:33:16,916 --> 00:33:17,916 Grazie. 391 00:33:18,625 --> 00:33:19,958 Posso offrirti un caffè? 392 00:33:20,500 --> 00:33:21,583 Sì, naturalmente. 393 00:33:27,375 --> 00:33:28,375 Buona cosa. 394 00:33:29,666 --> 00:33:30,666 SÌ. 395 00:33:37,416 --> 00:33:38,791 Ho alcune domande per te. 396 00:33:44,083 --> 00:33:48,958 L'autopsia ha dimostrato che la signorina Steiner consumato una grande quantità di whisky. 397 00:33:49,291 --> 00:33:50,583 Tre o quattro bicchieri. 398 00:33:52,916 --> 00:33:56,041 Avrebbe potuto berlo a cena con te e tua moglie? 399 00:33:56,916 --> 00:33:57,916 No. 400 00:34:01,166 --> 00:34:03,875 Ho notato che tieni una bottiglia di whisky nel tuo ufficio. 401 00:34:06,875 --> 00:34:07,875 SÌ. 402 00:34:09,333 --> 00:34:10,833 Hai bevuto qualcosa con lei quella sera? 403 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 No. 404 00:34:14,708 --> 00:34:16,416 - Sei sicuro? - SÌ. 405 00:34:18,750 --> 00:34:21,791 - Hai già bevuto con lei... - No, mai. 406 00:34:26,833 --> 00:34:27,833 Un'altra cosa. 407 00:34:28,791 --> 00:34:30,666 A volte entravi nella sua stanza? 408 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 No. 409 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Per cosa? 410 00:34:37,458 --> 00:34:40,416 Sono state trovate impronte sulla finestra così come in altri posti. 411 00:34:42,458 --> 00:34:43,500 Puoi spiegarlo? 412 00:34:47,333 --> 00:34:48,333 No. 413 00:34:53,125 --> 00:34:54,125 Aspetta. 414 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 Sì, ricordo. 415 00:34:57,208 --> 00:34:58,208 Io... 416 00:34:59,666 --> 00:35:01,458 Ho riparato la finestra, quello era rotto. 417 00:35:02,041 --> 00:35:03,250 Mia moglie può confermarlo. 418 00:36:30,958 --> 00:36:34,833 Il barista di Crystal lo riconobbe La signorina Steiner quella notte. 419 00:36:35,916 --> 00:36:38,041 Ed ero con un uomo sulla quarantina. 420 00:36:39,291 --> 00:36:40,541 Conosce questo posto, signor Constant? 421 00:36:42,666 --> 00:36:43,833 Non ne ho mai sentito parlare. 422 00:36:44,208 --> 00:36:47,000 E' vicino all'autostrada, dietro il negozio di mobili. 423 00:36:47,666 --> 00:36:48,958 Non lo so? Mai stato? 424 00:36:50,416 --> 00:36:51,625 Beh, no. 425 00:36:52,250 --> 00:36:53,291 Non eri lì quella notte? 426 00:36:54,208 --> 00:36:55,666 L'uomo corrisponde alla tua descrizione. 427 00:36:56,625 --> 00:36:58,208 Come ho detto... 428 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Non sono uscito di casa quella notte. 429 00:37:01,083 --> 00:37:02,291 Nemmeno dal mio seminterrato. 430 00:37:03,958 --> 00:37:06,291 - Nemmeno per andare in bagno? - No. 431 00:37:07,583 --> 00:37:10,083 Non ho pisciato. Non ho pisciato tutta la notte. 432 00:37:11,666 --> 00:37:12,666 Signor Constant. 433 00:37:13,791 --> 00:37:17,375 Come descriveresti la tua relazione? con la signorina Steiner? 434 00:37:19,458 --> 00:37:20,541 Inesistente. 435 00:37:21,125 --> 00:37:25,291 Un rapporto inesistente con qualcuno che vive con te? 436 00:37:28,916 --> 00:37:29,916 penso... 437 00:37:30,750 --> 00:37:32,375 che non eravamo interessati l'uno nell'altro. 438 00:37:33,958 --> 00:37:35,500 Ci siamo educatamente ignorati. 439 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 Non ti ha ignorato affatto. 440 00:37:38,458 --> 00:37:40,500 Sul suo telefono sei onnipresente. 441 00:37:41,250 --> 00:37:42,250 Cosa intendi? 442 00:37:42,416 --> 00:37:44,208 Era molto curiosa nei tuoi confronti. 443 00:37:44,958 --> 00:37:47,375 Ha detto che pensava che fossi misterioso. 444 00:37:59,416 --> 00:38:00,500 Sei un vero modello da seguire. 445 00:38:02,458 --> 00:38:03,916 Il 19 dicembre... 446 00:38:05,208 --> 00:38:08,750 sentiva i suoi occhi su di lei più volte durante una cena. 447 00:38:09,541 --> 00:38:11,458 Ha detto che le ha dato un'occhiata. 448 00:38:12,250 --> 00:38:13,791 - IO? - Chi altro? 449 00:38:15,333 --> 00:38:18,375 Forse pensava che volevi fare sesso con lei. 450 00:38:19,333 --> 00:38:20,333 Nelle sue parole. 451 00:38:22,916 --> 00:38:24,166 La tua vicina, Julia Katz, 452 00:38:24,250 --> 00:38:27,666 conferma di averti visto quella notte nel tuo seminterrato. 453 00:38:27,958 --> 00:38:30,375 Ti piace quel posto? Trascorre molto tempo lì. 454 00:38:32,208 --> 00:38:33,208 SÌ. 455 00:38:33,958 --> 00:38:35,500 Cosa fai lì? 456 00:38:37,416 --> 00:38:38,875 Correggo il lavoro. 457 00:38:40,500 --> 00:38:42,500 Ascolto musica. 458 00:38:44,041 --> 00:38:45,916 E faccio anche matematica, solo per divertimento. 459 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Cos'altro? 460 00:38:48,333 --> 00:38:50,125 Cos'altro fai per divertirti? 461 00:38:53,416 --> 00:38:54,541 Tu spegni la luce... 462 00:38:55,500 --> 00:38:58,708 e osserva la sua vicina, Julia Katz, nuda nel suo bagno. 463 00:39:00,000 --> 00:39:01,083 Di tanto in tanto, sì. 464 00:39:03,791 --> 00:39:05,666 guardo e basta, Non è che si nasconde. 465 00:39:07,208 --> 00:39:08,375 Cosa intendi? 466 00:39:09,041 --> 00:39:10,708 Che lo fa consapevolmente? 467 00:39:13,250 --> 00:39:14,291 Credo di si. 468 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 E perché? 469 00:39:18,750 --> 00:39:19,958 Sa che la sto cercando. 470 00:39:21,833 --> 00:39:22,833 E lei lo accetta. 471 00:39:24,333 --> 00:39:26,333 Belle Steiner sapeva che la stavi guardando. 472 00:39:26,791 --> 00:39:28,166 Lo ha accettato? 473 00:39:29,708 --> 00:39:33,500 - Non l'ho guardata. - Non l'hai tenuta d'occhio, come Julia Katz? 474 00:39:33,583 --> 00:39:34,583 No. 475 00:39:35,375 --> 00:39:38,291 - Desiderava Belle, signor Constant? - No. 476 00:39:40,041 --> 00:39:41,708 Dici "no" troppo spesso. 477 00:39:42,583 --> 00:39:43,583 SÌ. 478 00:39:44,416 --> 00:39:46,958 - Perché sei venuto oggi? - C'è qualcosa da dichiarare, signore? 479 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Cosa hai detto loro? 480 00:39:48,625 --> 00:39:50,541 Signor Costante, Hai ucciso tu Annabelle Steiner? 481 00:39:50,625 --> 00:39:51,791 Cosa hai detto loro? 482 00:39:51,916 --> 00:39:54,625 Se l'avessi fatto davvero, Pensi che te lo direi? 483 00:39:54,708 --> 00:39:56,958 È tutto quello che hai da dire? Signor Constant, per favore... 484 00:39:57,083 --> 00:40:00,958 - E' tutto quello che ha da dire, signore? - C'è qualcosa da dichiarare? 485 00:40:01,041 --> 00:40:03,125 Signor Costante, Hai ucciso tu Annabelle Steiner? 486 00:40:03,208 --> 00:40:04,500 - Cosa gli hai detto? - Per favore! 487 00:40:04,583 --> 00:40:07,416 Se l'avessi fatto davvero, Pensi che te lo direi? 488 00:40:07,500 --> 00:40:10,833 Pierre Constant, insegnante di matematica Liceo Georges Simenon... 489 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 Clea? 490 00:40:14,625 --> 00:40:15,958 Lo sai che non ho fatto niente, vero? 491 00:40:22,208 --> 00:40:23,208 Sai? 492 00:41:48,791 --> 00:41:50,250 Come facevi a sapere che era lei? 493 00:41:50,625 --> 00:41:52,375 Ho riconosciuto i suoi capelli dalla foto. 494 00:41:53,208 --> 00:41:55,458 Ricordo di aver pensato che sembrava ubriaca, 495 00:41:55,916 --> 00:41:57,083 e forse stava piangendo. 496 00:41:57,916 --> 00:42:00,791 - Era con qualcuno? - Sì, con un uomo. 497 00:42:01,458 --> 00:42:04,166 - Quanti anni aveva quest'uomo? - Intorno ai 45. 498 00:42:04,666 --> 00:42:06,125 Ma ero occupato a lavorare al bar. 499 00:42:06,500 --> 00:42:08,041 Come si comportava con lei? 500 00:42:08,625 --> 00:42:09,958 Le stava sussurrando all'orecchio. 501 00:42:10,583 --> 00:42:11,583 Forse per rassicurarla. 502 00:42:34,541 --> 00:42:35,541 EHI! 503 00:42:35,958 --> 00:42:36,958 EHI! 504 00:42:44,541 --> 00:42:45,541 Ciao? 505 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Ciao? 506 00:43:45,416 --> 00:43:46,500 BARRA DI CRISTALLO 507 00:44:07,166 --> 00:44:08,500 Siamo chiusi. Non abbiamo ancora aperto. 508 00:44:10,375 --> 00:44:11,708 Potrei almeno bere qualcosa? 509 00:44:13,708 --> 00:44:14,708 Ovviamente. 510 00:44:16,166 --> 00:44:17,166 Cosa berrai? 511 00:44:19,375 --> 00:44:20,583 Un whisky, per favore. 512 00:44:35,958 --> 00:44:36,958 Grazie. 513 00:44:54,208 --> 00:44:55,250 Non credo... 514 00:44:55,333 --> 00:44:56,916 Puoi semplicemente entrare nelle case delle persone? 515 00:44:59,166 --> 00:45:01,708 Mi dispiace, sono appena entrato e mi sono servito. 516 00:45:02,333 --> 00:45:03,333 Sì, vai avanti. 517 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 Non porto rancore per l'ultima volta. 518 00:45:12,041 --> 00:45:13,791 Ci sforziamo di vedere cosa c'è. 519 00:45:14,583 --> 00:45:15,625 Non prenderla sul personale. 520 00:45:18,333 --> 00:45:19,333 Nessun rancore. 521 00:45:24,916 --> 00:45:27,250 Detto tra noi, questo è un caso terribile. 522 00:45:27,500 --> 00:45:30,458 Nessun DNA di contatto, indizi o indizi... 523 00:45:33,291 --> 00:45:35,625 È come se questo ragazzo non esistesse nemmeno. 524 00:45:41,666 --> 00:45:43,208 Sei sicuro di non averle aperto la porta? 525 00:45:44,708 --> 00:45:45,708 SÌ. 526 00:45:50,958 --> 00:45:52,208 E davvero non hai visto, 527 00:45:53,083 --> 00:45:54,416 - o hai sentito qualcosa? - No. 528 00:46:09,875 --> 00:46:11,833 Potresti anche volerlo Possa tutto questo finire presto. 529 00:46:13,125 --> 00:46:14,125 Un po', sì. 530 00:46:22,583 --> 00:46:23,958 Sono sempre stato pessimo in matematica. 531 00:46:24,750 --> 00:46:25,750 Questo mi ha davvero irritato. 532 00:46:27,083 --> 00:46:29,708 Queste sono formule di probabilità. 533 00:46:31,958 --> 00:46:34,708 - Il processo di Lévy ti ricorda qualcosa? - No. 534 00:46:35,041 --> 00:46:37,125 Ci sono grandi deviazioni all'interno di ambienti casuali. 535 00:46:38,333 --> 00:46:39,333 NO? 536 00:46:40,875 --> 00:46:42,791 Teoria della probabilità E' come uno scherzo. 537 00:46:43,958 --> 00:46:46,708 - Cosa intendi con "scherzo"? - Cosa è probabile o improbabile. 538 00:46:47,708 --> 00:46:49,791 Calcoliamo sempre in modo giocoso. 539 00:46:50,500 --> 00:46:51,500 Giochiamo a calcolare. 540 00:46:51,916 --> 00:46:54,125 Lanciare una moneta, per esempio. 541 00:46:54,958 --> 00:46:57,791 Vengono creati modelli di rischio utilizzando equazioni differenziali. 542 00:47:01,250 --> 00:47:03,291 E qual è il punto? 543 00:47:03,958 --> 00:47:04,958 Tutto. 544 00:47:06,000 --> 00:47:11,000 Finanza, assicurazioni sulla vita, traffico, politica, sport. 545 00:47:11,625 --> 00:47:12,625 Anche la meteorologia. 546 00:47:13,416 --> 00:47:16,916 La sfida è trovare un punto fermo per trovare equilibrio. 547 00:47:23,583 --> 00:47:25,208 La matematica esplora l’ignoto. 548 00:47:25,500 --> 00:47:26,916 Vai dove pochi sono andati. 549 00:47:29,291 --> 00:47:30,708 Questi ti starebbero bene. 550 00:47:34,375 --> 00:47:35,625 Sembri stanco. 551 00:47:36,375 --> 00:47:38,291 C'era da aspettarselo, con tutto quello che è successo. 552 00:47:40,333 --> 00:47:42,416 Sono un po' stanco, sì. 553 00:47:44,041 --> 00:47:45,875 Che dura prova stai affrontando. 554 00:47:50,250 --> 00:47:51,833 Non può essere facile ogni giorno, vero? 555 00:47:53,416 --> 00:47:55,041 È molto semplice. Non preoccuparti. 556 00:47:59,416 --> 00:48:00,541 Avevano un sospettato... 557 00:48:03,083 --> 00:48:06,791 Questo ragazzo tedesco in pensione. Un esibizionista. 558 00:48:08,000 --> 00:48:09,333 Sì, c'era un altro ragazzo. 559 00:48:10,416 --> 00:48:13,708 Un ragazzo che è stato catturato con foto di pornografia infantile. 560 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Cremisi. 561 00:48:17,041 --> 00:48:18,791 Damiano Cremisi. Lo conosci? 562 00:48:19,375 --> 00:48:22,083 - L'agente immobiliare? Sì, lo so. - SÌ. 563 00:48:23,375 --> 00:48:24,375 Non ne è venuto fuori niente. 564 00:48:25,750 --> 00:48:27,750 Tuttavia, hanno fatto trapelare il suo nome. 565 00:48:31,833 --> 00:48:33,583 Suo marito è l'unica pista che hanno. 566 00:48:34,916 --> 00:48:36,333 Credimi, non ti lasceranno andare. 567 00:48:38,375 --> 00:48:39,791 Non so cosa diavolo stia facendo. 568 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 E' come se non capisse. 569 00:48:44,416 --> 00:48:47,583 E pensa che non abbia niente a che fare con lui. 570 00:48:47,958 --> 00:48:48,958 Così è. 571 00:48:49,666 --> 00:48:52,416 Ha tutto a che fare con lui. E piuttosto intensamente. 572 00:48:53,958 --> 00:48:55,500 E questo riguarda anche te. 573 00:48:57,375 --> 00:48:58,750 Queste ostriche sono deliziose. 574 00:48:59,416 --> 00:49:00,583 Ti stai perdendo. 575 00:49:02,583 --> 00:49:04,291 Ciò riguarda la tua reputazione. 576 00:49:04,666 --> 00:49:07,208 Pensi che l'abbiano trovato? una nuova casa per il bambino? 577 00:49:07,916 --> 00:49:08,916 SÌ. 578 00:49:09,375 --> 00:49:10,583 Penso che tutto fosse concordato. 579 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Già? 580 00:49:13,333 --> 00:49:16,416 Guarda, Clea, sei amata e rispettato in questa città. 581 00:49:17,083 --> 00:49:18,083 Ma lui? Non lo vediamo. 582 00:49:19,166 --> 00:49:20,166 Non è mai lì. 583 00:49:24,958 --> 00:49:26,583 Pensi che sembri stanco? 584 00:49:31,416 --> 00:49:32,750 Sembra che stia scappando. 585 00:49:33,583 --> 00:49:34,833 Come se scivolasse giù da un pendio. 586 00:49:36,583 --> 00:49:39,250 Vorrei aiutarti, ma non so come. 587 00:49:41,083 --> 00:49:42,500 Tutti sanno che non ha fatto nulla. 588 00:49:43,291 --> 00:49:44,708 Non è questo il problema. 589 00:49:45,083 --> 00:49:47,166 Non lo è? Allora qual è il problema? 590 00:49:51,083 --> 00:49:52,083 Non mi arrenderò con lui. 591 00:49:53,666 --> 00:49:55,708 Nessuno ti sta chiedendo questo. 592 00:49:55,875 --> 00:49:57,166 Non mi arrenderò con lui. Proprio quello. 593 00:50:13,208 --> 00:50:19,291 ASSASSINO 594 00:50:31,625 --> 00:50:32,625 Ciao? 595 00:50:35,500 --> 00:50:36,500 Ciao? 596 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Ciao? 597 00:50:44,583 --> 00:50:45,875 E' stato così tutto il giorno. 598 00:50:46,083 --> 00:50:48,083 - Forse è lui. - Chi è lui? 599 00:51:28,541 --> 00:51:29,541 Puoi entrare, Pierre? 600 00:51:31,958 --> 00:51:33,750 Puoi entrare, per favore? Vorrei parlare con te. 601 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Sto arrivando. 602 00:51:54,875 --> 00:51:55,958 Allora, Pierre. 603 00:51:58,541 --> 00:52:00,958 Lo sai che amo Clea come se fosse mia figlia. 604 00:52:03,583 --> 00:52:05,750 E odio vederla soffrire. 605 00:52:06,291 --> 00:52:07,291 Quindi... 606 00:52:08,541 --> 00:52:10,791 È molto preoccupata per te. 607 00:52:12,333 --> 00:52:13,750 Lei non sa cosa fare per aiutarlo. 608 00:52:15,083 --> 00:52:16,083 Ecco, ho detto. 609 00:52:17,458 --> 00:52:20,583 Ho chiamato un vecchio amico avvocato, lo Steinetz. 610 00:52:20,791 --> 00:52:22,125 Penso che tu lo conosca già. 611 00:52:23,291 --> 00:52:25,083 Ha accettato di incontrarti. 612 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 Non ho bisogno di un avvocato. 613 00:52:27,416 --> 00:52:28,791 Hai bisogno di aiuto, Pierre. 614 00:52:30,083 --> 00:52:31,333 Hai bisogno di una consulenza legale. 615 00:52:32,416 --> 00:52:33,916 E se posso essere sincero, 616 00:52:34,333 --> 00:52:36,833 È tempo che tu faccia la tua parte. Smettila di scherzare. 617 00:52:37,708 --> 00:52:39,375 Tutti qui ti amano così tanto, sai? 618 00:52:41,583 --> 00:52:42,791 Allora qual è il problema? 619 00:52:43,041 --> 00:52:45,166 Ti comporti come un agnello andare al macello. 620 00:52:45,250 --> 00:52:46,791 Non lo sono. 621 00:52:47,208 --> 00:52:48,541 - Sono stato accusato di... - Sei un sospettato. 622 00:52:48,708 --> 00:52:49,708 È la stessa cosa. 623 00:52:50,583 --> 00:52:52,708 Non sono stato io, fine della storia. 624 00:52:52,833 --> 00:52:54,750 No, questa non è la fine. 625 00:52:54,958 --> 00:52:56,041 Odio lamentarmi. 626 00:52:56,500 --> 00:52:58,291 Non ti stiamo chiedendo di lamentarti. 627 00:52:59,041 --> 00:53:00,708 Vogliamo che tu ti difenda. 628 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Difendermi da cosa? 629 00:53:03,791 --> 00:53:06,583 - Non ho bisogno di difesa. - Smettila di disturbarlo. 630 00:53:07,500 --> 00:53:09,125 Perché lo disturbi? 631 00:53:10,375 --> 00:53:12,250 Smettila di disturbarlo adesso. 632 00:53:12,333 --> 00:53:14,375 - Pulisci... - Smettila di disturbarlo! 633 00:53:15,041 --> 00:53:18,833 Hai sempre un'opinione su tutto! "Fai questo o quello." Che cazzo! 634 00:53:19,208 --> 00:53:21,208 - Sei un rompicoglioni! - Tutto bene. 635 00:53:21,875 --> 00:53:23,125 Allora sistema le cose con lui. 636 00:53:43,958 --> 00:53:44,958 Prova questi. 637 00:53:53,583 --> 00:53:55,208 Ce l'hai in un colore più chiaro? 638 00:53:56,916 --> 00:53:58,083 Fammi dare un'occhiata. 639 00:54:11,916 --> 00:54:14,083 Come stai, Pierre? Come stanno andando le cose? 640 00:54:15,000 --> 00:54:16,625 - Quali cose? - Beh, tutto. 641 00:54:29,916 --> 00:54:30,916 Non sei vestito? 642 00:54:32,250 --> 00:54:33,416 No, resto a casa. 643 00:54:34,416 --> 00:54:35,416 Perché? 644 00:54:37,708 --> 00:54:39,125 È meglio che non vada. 645 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Meglio per chi? 646 00:54:41,125 --> 00:54:42,125 Per tutti. 647 00:54:44,958 --> 00:54:47,416 Nessuno pensa che tu sia colpevole di qualsiasi cosa. 648 00:54:50,083 --> 00:54:51,583 Ho bisogno che tu sia con me. 649 00:54:53,375 --> 00:54:54,375 Andiamo. 650 00:54:56,958 --> 00:54:58,500 Ok, arrivo subito. 651 00:55:06,625 --> 00:55:07,666 CIAO. 652 00:55:08,208 --> 00:55:11,041 - Ciao. - Pierre, sei venuto! Eccellente. 653 00:55:13,125 --> 00:55:14,791 - Come stai? - Bene. 654 00:55:15,875 --> 00:55:17,208 Sono grande. 655 00:55:17,291 --> 00:55:18,666 - Ciao. - Come stai? 656 00:55:19,250 --> 00:55:20,500 Sei venuto, Pierre. Legale. 657 00:55:21,000 --> 00:55:22,083 - Bene. - Ciao. 658 00:55:23,166 --> 00:55:25,416 Buonanotte a tutti. 659 00:55:25,833 --> 00:55:27,333 Per favore, se potessi sederti. Grazie. 660 00:55:28,500 --> 00:55:31,166 Grazie mille. Grazie per essere venuto stasera. 661 00:55:31,250 --> 00:55:35,250 Prima di iniziare, Clea Constant Vorrei dire alcune parole. 662 00:55:35,333 --> 00:55:36,416 Dalle una mano. 663 00:55:44,416 --> 00:55:45,416 Buona notte. 664 00:55:58,083 --> 00:56:02,208 Sono così orgoglioso che possiamo accogliere questi bambini... 665 00:56:03,625 --> 00:56:06,541 che ha perso tutto, e sono soli al mondo, 666 00:56:07,166 --> 00:56:08,791 per dare loro un'altra possibilità. 667 00:56:09,833 --> 00:56:11,333 Penso a tutte le famiglie... 668 00:56:12,041 --> 00:56:14,958 di tutti i bambini che vivono nel terrore. 669 00:56:15,958 --> 00:56:20,333 Ogni giorno dimentichiamo che viviamo in un mondo di pace, 670 00:56:20,833 --> 00:56:22,083 protetto da tutto il caos. 671 00:56:23,583 --> 00:56:26,708 Grazie ai Servizi Sociali per l'Infanzia. 672 00:56:26,833 --> 00:56:29,916 Ringrazio le famiglie del nostro comune, 673 00:56:30,083 --> 00:56:32,125 che così generosamente ha deciso... 674 00:56:33,125 --> 00:56:34,958 aprite loro le vostre case. 675 00:56:36,291 --> 00:56:37,958 Per circondarli d'amore. 676 00:56:38,541 --> 00:56:39,541 Grazie. 677 00:56:44,666 --> 00:56:47,666 BENVENUTO 678 00:56:57,125 --> 00:56:58,416 - Congratulazioni. - Grazie. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,041 - È stato perfetto. - Molto bello. 680 00:57:01,125 --> 00:57:02,416 Molto commovente. 681 00:57:03,666 --> 00:57:05,416 -Molto bene... - Hai visto Pierre? 682 00:57:06,750 --> 00:57:08,750 No. Era qui proprio adesso. 683 00:57:08,833 --> 00:57:09,916 Dov'è Pierre? 684 00:57:10,416 --> 00:57:12,625 CLEA: DOVE SEI? 685 00:57:53,791 --> 00:57:56,416 Dobbiamo ascoltare questa canzone tutto il tempo? 686 00:58:26,291 --> 00:58:27,708 È molto difficile, sai? 687 00:58:32,291 --> 00:58:33,291 Lo so. 688 00:58:34,041 --> 00:58:35,041 Mi dispiace. 689 00:58:37,083 --> 00:58:38,250 Mi fa impazzire. 690 00:58:39,333 --> 00:58:40,333 Molto pazzo. 691 00:58:42,958 --> 00:58:43,958 Mi dispiace. 692 00:58:44,500 --> 00:58:45,500 Mi dispiace, lo so. 693 00:58:48,125 --> 00:58:49,708 Se lo sai davvero, devi essere l'unico. 694 00:58:51,500 --> 00:58:53,416 E se il tizio che ha fatto questo... Ero lì proprio adesso... 695 00:58:54,625 --> 00:58:56,041 mentre tutti mi guardavano? 696 00:58:56,833 --> 00:58:57,833 Ovviamente. 697 00:59:17,875 --> 00:59:18,916 Vuoi che ti accompagni? 698 00:59:21,750 --> 00:59:23,708 No, andrò da solo. 699 01:00:10,666 --> 01:00:11,666 Ciao. 700 01:00:12,666 --> 01:00:14,666 - Signor Constant? Ciao. - CIAO. 701 01:00:14,750 --> 01:00:17,541 Sono il giudice Antoinette M'Bolo. Per favore, entra. 702 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 Aurélie, puoi unirti a noi, per favore? 703 01:00:21,916 --> 01:00:23,791 Aurélie, puoi iniziare la trascrizione. 704 01:00:25,541 --> 01:00:27,625 Ti ho chiamato oggi come testimone. 705 01:00:29,208 --> 01:00:31,083 L'unico testimone in questo caso. 706 01:00:33,000 --> 01:00:36,291 Un testimone che non ha visto né sentito nulla. 707 01:00:36,708 --> 01:00:37,708 Quanto male c'era. 708 01:00:39,833 --> 01:00:42,000 Vorrei che ci rivedessimo di nuovo quella notte. 709 01:00:45,916 --> 01:00:46,916 Dimmi com'è andata. 710 01:00:50,833 --> 01:00:51,958 Beh, era... 711 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 Era una notte tranquilla e normale. 712 01:00:57,708 --> 01:01:00,458 Identico a tutte le sere che ho trascorso in quella casa. 713 01:01:01,416 --> 01:01:05,208 Non era esattamente identico ogni notte in quella casa. 714 01:01:06,375 --> 01:01:07,583 Una giovane donna è stata uccisa. 715 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 SÌ. 716 01:01:11,291 --> 01:01:12,791 Penso spesso... 717 01:01:14,791 --> 01:01:17,208 nel gesto che Belle fece attraverso la finestra. 718 01:01:18,500 --> 01:01:21,208 - Quale gesto? - Non lo so, qualcosa come... 719 01:01:22,208 --> 01:01:24,250 Era vacuo, come se stesse salutando. 720 01:01:25,875 --> 01:01:27,458 Pensi che stesse dicendo addio? 721 01:01:28,875 --> 01:01:32,458 Forse stava solo augurando la buonanotte. 722 01:01:35,625 --> 01:01:39,166 Vorrei che eseguissimo un esercizio di memoria insieme. 723 01:01:40,416 --> 01:01:42,333 Per trovare un dettaglio forse. 724 01:01:43,625 --> 01:01:46,083 Non importa quanto sia piccolo, che forse ti è sfuggito. 725 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 Ho rivisto quella notte circa 100 volte. 726 01:01:53,416 --> 01:01:55,208 Ricordo quello che dicevo alla gente, ma... 727 01:01:57,875 --> 01:01:59,083 Ma non ricordo la notte in sé. 728 01:02:01,375 --> 01:02:02,375 E... 729 01:02:03,375 --> 01:02:04,916 Più ci penso, meno ricordo. 730 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Signor Costante, 731 01:02:08,000 --> 01:02:10,125 cosa mi ha colpito quando ho letto le trascrizioni 732 01:02:10,208 --> 01:02:12,250 delle tue interviste con la squadra investigativa 733 01:02:13,333 --> 01:02:17,083 è che non solo non ricordi la notte in cui morì Annabelle Steiner, 734 01:02:17,958 --> 01:02:20,291 oltre a non ricordare il Annabelle Steiner. 735 01:02:21,500 --> 01:02:22,625 Non ricordi nulla. 736 01:02:25,916 --> 01:02:27,291 Pensi che potrebbe esistere 737 01:02:27,416 --> 01:02:30,791 cosa potremmo descrivere come un punto cieco di notte? 738 01:02:32,375 --> 01:02:34,583 Un momento che sfugge ancora alla tua memoria? 739 01:02:38,583 --> 01:02:39,583 No. 740 01:02:41,333 --> 01:02:42,416 Pensaci attentamente. 741 01:02:43,916 --> 01:02:44,916 Sei sicuro? 742 01:02:47,208 --> 01:02:48,208 SÌ. 743 01:02:52,958 --> 01:02:57,458 Conducevo un'esistenza un po' solitario. 744 01:02:59,083 --> 01:03:00,500 Fino a che età diresti? 745 01:03:02,333 --> 01:03:03,333 Fino a circa 30 anni. 746 01:03:04,458 --> 01:03:06,416 - Ti è piaciuta questa vita? - SÌ. 747 01:03:07,791 --> 01:03:10,333 Sei stato con molte donne prima di tua moglie? 748 01:03:12,541 --> 01:03:13,541 No. 749 01:03:14,458 --> 01:03:15,458 Nessuno? 750 01:03:19,958 --> 01:03:22,416 Frequentavi le prostitute? 751 01:03:22,708 --> 01:03:23,708 Sì, ci sono stato. 752 01:03:25,708 --> 01:03:27,666 Perché non ha figli, signor Constant? 753 01:03:29,166 --> 01:03:30,208 Non è mai successo. 754 01:03:31,458 --> 01:03:32,583 Ti piacerebbe averlo? 755 01:03:33,583 --> 01:03:34,583 Forse. 756 01:03:36,750 --> 01:03:41,291 Il bambino che ti è stato affidato attraverso Bambini Senza Frontiere, 757 01:03:42,250 --> 01:03:43,708 Questo bambino avrebbe riempito quel vuoto? 758 01:03:46,625 --> 01:03:47,625 Certamente. 759 01:03:50,041 --> 01:03:54,375 Come hai reagito quando tua moglie ha detto? Chi darebbe il benvenuto ad Annabelle Steiner? 760 01:03:55,625 --> 01:03:57,416 Sembrava un'ottima idea. 761 01:03:58,416 --> 01:04:02,583 Tutti i bambini dovrebbero avere accesso a strutture didattiche di qualità. 762 01:04:04,791 --> 01:04:06,541 Sei un insegnante. 763 01:04:07,208 --> 01:04:09,333 Accogli i minorenni nella tua casa. 764 01:04:10,000 --> 01:04:13,000 Presti molta attenzione ai figli degli altri. 765 01:04:13,333 --> 01:04:14,333 Serio? 766 01:04:18,333 --> 01:04:21,083 Come descriveresti? la sua sessualità, signor Constant? 767 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Perdono? 768 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Come descriveresti la tua sessualità? 769 01:04:26,958 --> 01:04:28,500 Beh, non lo farei. 770 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 Le piace guardare, signor Constant? 771 01:04:34,125 --> 01:04:35,791 Diresti che sei un voyeur? 772 01:04:39,041 --> 01:04:40,041 Forse. 773 01:04:42,083 --> 01:04:43,708 E Annabelle Steiner? 774 01:04:43,875 --> 01:04:46,750 No, era una bambina. Non l'ho mai guardata. 775 01:04:47,166 --> 01:04:48,958 Era una giovane donna molto bella. 776 01:04:50,125 --> 01:04:51,416 Adesso è un vago ricordo. 777 01:04:58,458 --> 01:05:01,083 Mostro sintomi di squilibrio? 778 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 Non lo so. 779 01:05:06,375 --> 01:05:07,625 Pensi che sia equilibrato? 780 01:05:10,583 --> 01:05:11,583 Credo di si. 781 01:05:12,166 --> 01:05:13,166 Ma come si può saperlo? 782 01:05:14,833 --> 01:05:15,833 E tu? 783 01:05:20,958 --> 01:05:24,875 È stato riferito che non ha dimostrato nessuna emozione particolare 784 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 sulla morte di Annabelle Steiner. 785 01:05:28,166 --> 01:05:29,416 Eri indifferente? 786 01:05:30,666 --> 01:05:31,666 No. 787 01:05:33,333 --> 01:05:35,708 È difficile accedere alle tue emozioni? 788 01:05:37,750 --> 01:05:40,916 Avere difficoltà ad accedere alle emozioni mi rende un assassino? 789 01:05:43,250 --> 01:05:44,541 È felice, signor Constant? 790 01:05:49,791 --> 01:05:50,958 Non ci penso. 791 01:05:53,208 --> 01:05:55,875 - È serio che abbia chiesto tutto questo? - SÌ. 792 01:05:57,041 --> 01:05:58,083 Questo è pazzesco. 793 01:06:02,333 --> 01:06:03,666 È affascinata. 794 01:06:04,583 --> 01:06:05,583 Affascinato? 795 01:06:06,458 --> 01:06:07,458 Come te. 796 01:06:11,291 --> 01:06:13,000 - Mi stavano studiando. - SÌ. 797 01:06:14,208 --> 01:06:15,833 E l'hai sempre odiato. 798 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 Mi ha chiesto come ci siamo conosciuti. 799 01:06:21,791 --> 01:06:23,833 E se lo fossi già stato? con molte donne prima di te. 800 01:06:26,208 --> 01:06:27,208 Cosa hai detto? 801 01:06:28,541 --> 01:06:29,541 Ho detto di no. 802 01:06:32,250 --> 01:06:33,250 Stai esagerando. 803 01:06:36,125 --> 01:06:37,125 Perché io? 804 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 Perché non tu? 805 01:06:41,583 --> 01:06:42,625 Eri dolce. 806 01:06:43,833 --> 01:06:45,000 Sei stato gentile. 807 01:06:47,541 --> 01:06:48,583 Non eri... 808 01:06:49,541 --> 01:06:50,791 come gli altri ragazzi. 809 01:07:52,458 --> 01:07:54,166 Sono io quello che farà le domande oggi? 810 01:07:56,333 --> 01:07:57,333 Se vuoi. 811 01:08:00,000 --> 01:08:01,541 Non ho altro da chiederti. 812 01:08:02,666 --> 01:08:06,708 ti terrò aggiornato, ma il caso non ti riguarda più. 813 01:08:10,250 --> 01:08:12,041 La vita può tornare alla normalità, Signor Constant. 814 01:08:48,458 --> 01:08:49,500 Miei cari amici. 815 01:08:50,541 --> 01:08:54,041 Chiedo a tutti di dare un caloroso benvenuto a casa 816 01:08:54,458 --> 01:08:56,333 al nostro Ulisse, 817 01:08:56,833 --> 01:08:58,083 il nostro caro Pierre. 818 01:09:02,250 --> 01:09:03,250 Grazie. 819 01:09:09,208 --> 01:09:13,250 Grazie. Non sapevo che fosse andato da qualche parte. 820 01:09:15,041 --> 01:09:18,291 Ma vorrei rendere omaggio... 821 01:09:19,083 --> 01:09:21,208 la mia Penelope, mia moglie Clea. 822 01:09:37,041 --> 01:09:38,041 Poi? 823 01:09:40,833 --> 01:09:41,833 Che cosa? 824 01:09:44,291 --> 01:09:45,291 Devi essere sollevato. 825 01:09:47,208 --> 01:09:48,208 Sollevato? 826 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Perché? 827 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Tutto bene. 828 01:09:58,375 --> 01:09:59,625 Posso averne uno? 829 01:10:02,958 --> 01:10:04,541 Sono felice che tutto sia andato bene. Grazie. 830 01:10:04,916 --> 01:10:06,083 - Che pazzia. - Lo è stato davvero. 831 01:10:08,875 --> 01:10:11,125 Qualcosa di rilassante per distogliere la mente dalle cose. 832 01:10:12,708 --> 01:10:14,125 - Così è. - Non ce n'è bisogno... 833 01:10:15,958 --> 01:10:17,291 non pensare a niente adesso. 834 01:10:18,541 --> 01:10:20,083 Salvato dal campanello, immagino. 835 01:10:22,250 --> 01:10:23,250 Bella. 836 01:10:24,250 --> 01:10:26,666 Salvato da "Belle", in un certo senso. 837 01:10:28,416 --> 01:10:29,416 In che senso? 838 01:10:31,583 --> 01:10:33,166 Non molto tempo fa, sarei stato impiccato. 839 01:10:35,875 --> 01:10:38,750 - Non puoi essere arrabbiato con loro. - Certo che no, poverini... 840 01:10:41,333 --> 01:10:43,500 Eri lì, completamente solo. Proprio quello. 841 01:10:45,625 --> 01:10:47,541 Stavo dormendo. Proprio quello. 842 01:10:49,791 --> 01:10:52,916 Sai cosa significa "sonno", giusto, dottore? 843 01:10:56,958 --> 01:10:58,083 Sto dormendo, vedi? 844 01:11:00,500 --> 01:11:02,416 Non so cosa sta succedendo. 845 01:11:05,166 --> 01:11:06,166 Hai capito? 846 01:11:13,916 --> 01:11:16,916 BENTORNATO, SIGNOR COSTANTE! 847 01:11:21,708 --> 01:11:23,083 Allora dov'eravamo? 848 01:13:57,041 --> 01:13:58,041 Aurélie? 849 01:14:00,541 --> 01:14:02,541 - Mi hai spaventato! - Mi dispiace. 850 01:14:04,500 --> 01:14:06,708 - Conosci il mio nome? - SÌ. 851 01:14:08,875 --> 01:14:09,875 Cosa stai facendo qui? 852 01:14:12,291 --> 01:14:13,291 Trovarti. 853 01:14:14,041 --> 01:14:17,208 Incontrerò alcuni amici più tardi, ma siediti. 854 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 Se vuoi. 855 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Ovviamente. 856 01:14:38,916 --> 01:14:42,166 Non so se dovrei dirlo, ma hai fatto bene l'altro giorno. 857 01:14:42,750 --> 01:14:44,416 - Hai centrato il punto. - E anche? 858 01:14:46,041 --> 01:14:47,958 Se fossi al tuo posto, Avrei perso la testa. 859 01:14:50,208 --> 01:14:51,625 Penso che sia stato un bene per me, in realtà. 860 01:14:52,791 --> 01:14:53,791 Buon per te? 861 01:14:54,916 --> 01:14:55,916 SÌ. 862 01:14:57,208 --> 01:14:58,208 Va bene. 863 01:15:00,250 --> 01:15:02,500 - Quindi ho superato la prova orale? - Con lode. 864 01:15:05,500 --> 01:15:08,208 Sei molto più vivace, Non è niente come pensavo. 865 01:15:09,958 --> 01:15:12,583 Il lavoro è una cosa e quando la giornata finisce, è finita. 866 01:15:15,416 --> 01:15:18,041 Hai una specie di tic in bocca. 867 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Ti mordi il labbro. 868 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 Lo faccio quando sono nervoso. 869 01:15:27,750 --> 01:15:29,083 Quello che stai mangiando sembra buono. 870 01:15:31,041 --> 01:15:32,041 È una costata di manzo. 871 01:15:35,208 --> 01:15:37,000 Una cosa mi ha davvero infastidito. 872 01:15:37,416 --> 01:15:38,500 Non mi hai mai guardato. 873 01:15:39,833 --> 01:15:40,833 Nemmeno una volta. 874 01:15:41,208 --> 01:15:42,208 È serio? 875 01:15:43,791 --> 01:15:45,250 Ma sapevo che mi stavi ascoltando. 876 01:15:46,500 --> 01:15:48,583 stavo scrivendo, Ero lì per questo. 877 01:15:49,791 --> 01:15:51,791 Sapevo che eri incuriosito. 878 01:15:54,291 --> 01:15:55,291 Forse. 879 01:15:58,083 --> 01:16:01,375 Mi è piaciuto quando il giudice lo ha chiesto se pensavi di essere equilibrato. 880 01:16:02,583 --> 01:16:05,833 Quindi la guardi e dici: "E tu?" 881 01:16:06,416 --> 01:16:07,416 "E tu?". 882 01:16:10,583 --> 01:16:12,125 Mi è piaciuto guardare... 883 01:16:13,208 --> 01:16:14,958 la catena intorno alla caviglia. 884 01:16:16,250 --> 01:16:17,416 Questo mi ha aiutato a pensare. 885 01:16:18,083 --> 01:16:20,625 O meglio, mi ha aiutato a non pensare. 886 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 Sei divertente. 887 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Ma l'ho visto. 888 01:16:26,291 --> 01:16:27,291 Visto cosa? 889 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Stai guardando la mia cavigliera. Si chiama così. 890 01:16:35,416 --> 01:16:36,625 Dove l'hai preso? 891 01:16:38,041 --> 01:16:39,083 Questo è un segreto. 892 01:16:44,416 --> 01:16:45,791 È strano vederti qui. 893 01:16:47,291 --> 01:16:48,291 Piccolo mondo, immagino. 894 01:16:55,833 --> 01:16:57,166 Vuoi bere qualcosa da qualche parte? 895 01:17:00,833 --> 01:17:01,833 Va bene. 896 01:17:03,875 --> 01:17:06,125 - Dove hai parcheggiato? - Non sono venuto in macchina. 897 01:17:21,583 --> 01:17:22,583 Questa canzone è fantastica. 898 01:17:23,958 --> 01:17:24,958 SÌ. 899 01:17:48,375 --> 01:17:49,375 Non andrai a casa? 900 01:17:52,458 --> 01:17:53,458 No. 901 01:18:03,916 --> 01:18:05,916 BARRA DI CRISTALLO 902 01:18:17,916 --> 01:18:18,916 Sei stato qui prima? 903 01:18:19,750 --> 01:18:20,750 No. 904 01:18:21,041 --> 01:18:22,083 Ebbene sì. 905 01:18:23,458 --> 01:18:24,458 Va bene. 906 01:18:25,166 --> 01:18:26,166 Pierre. 907 01:18:26,791 --> 01:18:29,291 E' un nome strano. È come se mancasse qualcosa. 908 01:18:30,250 --> 01:18:31,250 Serio? 909 01:18:33,916 --> 01:18:35,500 Come si chiama tua moglie? 910 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 Clea. 911 01:18:40,291 --> 01:18:41,291 Sì, è bellissimo. 912 01:18:42,833 --> 01:18:43,833 SÌ. 913 01:18:51,500 --> 01:18:52,791 Ai ragazzi piacevo davvero. 914 01:18:54,291 --> 01:18:55,458 Ma non sono così carina. 915 01:18:57,291 --> 01:18:58,291 Sì, sei tu. 916 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 Che cos'è? 917 01:19:17,916 --> 01:19:19,291 La mia data di nascita. 918 01:19:19,666 --> 01:19:20,708 Non è molto originale. 919 01:20:05,208 --> 01:20:07,083 - Hai paura? - No. 920 01:20:11,291 --> 01:20:13,291 - Posso pagare? - Ovviamente. Carta? 921 01:20:15,958 --> 01:20:17,208 Sono 50 euro, per favore. 922 01:21:10,625 --> 01:21:11,625 Venire. 923 01:22:09,583 --> 01:22:10,583 Soffocami. 924 01:23:32,833 --> 01:23:33,833 Si fermi qui. 925 01:23:49,125 --> 01:23:50,125 Dimentica che sia mai successo. 926 01:25:00,791 --> 01:25:02,416 LA troupe cinematografica CONDANNA TUTTO ATTO DI MOLESTIA 927 01:25:02,500 --> 01:25:04,666 E SOLIDARIETÀ CON LE VITTIME E LA LIBERTÀ DELLE LORO VOCI 928 01:25:05,500 --> 01:25:10,416 IL CASO BELLE STEINER 929 01:25:11,500 --> 01:25:13,500 TRADUZIONE: ANA BRASILE AZIENDA: ENCRIPTA